NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 26
Shancai jest bezpieczna?
Widziała się z moją mamą?
Mam przyjechać?
Na razie nie.
Swoim powrotem tylko pogorszysz sprawę.
Shancai jest teraz w moim pokoju.
Nie martw się.
Porozmawiamy jutro.
To wszystko.
- Rozłączam się. - Chwileczkę!
Przeklęta starucha.
Rozłączyła się, choć nic mi nie powiedziała.
Powiedziała wystarczająco dużo.
Mogła chociaż dać mi pogadać z Shancai.
Co to ma być za rzucanie słuchawką?
Nie martw się.
Pani Yu by cię nie okłamała.
Racja.
Gdyby coś było nie tak,
Shancai by zadzwoniła.
Myślisz?
Zaufaj mi.
Idź spać. Pomartwisz się jutro.
Dobra.
Możesz się odwrócić?
Sam się odwróć.
Na trzy obrócimy się obaj.
Trzy.
Co znowu?
Spanie tyłkami do siebie jest zbyt dziwne.
No i co z tym zrobisz?
Do góry nogami.
Stopy do głowy.
Nie będę spał z twoimi stopami przy twarzy.
Chwila.
Przeszkadza ci moja głowa i twarz.
Plecami do siebie - źle, stopami do głowy - źle.
Czego ty chcesz?
Co miała na myśli pani Yu?
O co jej chodziło?
Sekret tkwi w tym,
by rozrzucić płatki róż
na łóżku Si.
Potem trzeba zapalić świeczkę.
Następnie włączyć „Confession Balloon” Jaya Chou.
I wtedy
pojawi się dziecko.
- Nie musisz wychodzić z domu. - To...
To za szybko.
Oczywiście.
Czekałam z niecierpliwością.
Si to dorosły mężczyzna.
Mam nadzieję, że ujrzę czwarte pokolenie tego rodu.
Myśli pani, że można nas zaprogramować jak roboty?
Czy ty wiesz, skąd się biorą dzieci?
Co to za głupie sekrety?
Shancai.
Cześć.
Dzień dobry.
Co z tobą?
Nic.
Shancai.
Odkąd spotykasz się z Daoming Si, wydajesz się nieszczęśliwa.
- Jeśli masz jakiś problem, to powiedz. - Nie bądź wścibski!
Zakochani nie mają czasu na sen, dobra?
Czemu miłość wyklucza sen?
To wolisz, żeby spali razem?
A skąd!
Przestańcie wygadywać bzdury.
Dobra, to powiedz.
Dobrze się czujesz?
A czemu cię to interesuje?
Z drogi.
Shancai, znowu widziałaś się z moją mamą.
Coś się wydarzyło?
Przecież w domu jest pani Yu. Oczywiście, że nic się nie wydarzyło.
Czemu się tak na mnie gapisz?
Chodź.
- Dokąd? - Shancai.
Shancai!
Hej.
Dokąd mnie zabierasz?
Do Króliczej Nory.
Do Króliczej Nory?
Twoja ulubiona knajpa. Chciałaś tam iść, prawda?
Wygląda świetnie.
Spróbuj tego.
Shancai, co ci się tak podoba w tym miejscu?
Dziękujemy za cierpliwość. Oto babeczki Różowa Bańka.
- Przesłodkie! - Smacznego.
Już od dawna za mną chodziły.
Pycha.
Czemu tylko pijesz kawę? Zamów jakieś ciasto.
Nie, dziękuję.
Zamów jakieś o innym smaku,
to się wymienimy.
Chcesz spróbować?
No weź. Może akurat ci posmakuje?
Szybciej. Ręka mnie boli.
Aleś ty nachalna.
Jakie słodkie.
Jak ty możesz to jeść?
Ciastka mają być słodkie. Inaczej czemu by się je jadło?
Dziewczyny lubią jeść takie rzeczy?
Tak.
Słodkości nas uszczęśliwiają.
Powiesz mi wreszcie?
Co?
Co właściwie się wczoraj wydarzyło.
Nic takiego.
Byłeś kiedyś w pokoju pani Yu?
Wczoraj zaprosiła mnie do siebie na herbatę.
Si nie może się dowiedzieć ani o upokorzeniu,
którego doznałam od jego matki,
ani o sekretnym planie pani Yu.
To tylko przysporzy problemów.
A tak w ogóle, pani Yu opowiedziała mi o twoim tacie.
Uważam, ze był niesamowity.
Jesteś do niego podobny?
Czemu pytasz?
Z ciekawości.
To on nauczył cię, jak się bić?
Nie.
Wiem. Na pewno nauczyłeś się tego od mamy.
Tak, już po samym wyglądzie twojej mamy można stwierdzić,
że twarda z niej zawodniczka.
- Shancai. - Tak?
Chcę się wyprowadzić.
Co?
Chcesz się wyprowadzić?
Co to ma znaczyć?
Czy ty wiesz, co to znaczy?
To znaczy zamieszkać samemu.
Jak zamierzasz to zrobić?
A co w tym trudnego?
Lokal zmieni się na trochę mniejszy i tyle.
Pan wybaczy.
Tak tylko zapytam.
Wiesz, czy grzejnik elektryczny należy włączyć przed prysznicem czy po?
Wiem.
Czy wiesz, jakie jest właściwe napięcie kuchenki indukcyjnej?
Tak.
Żadnych pokojówek.
Sam będziesz gotował.
Sam będziesz płacił co miesiąc rachunki.
Wiesz o tym?
Ale zrzędzisz.
Wiem, jakie to ciężkie, dlatego chcę, byś zawczasu...
Jeśli się nie wyprowadzę, to jak cię ochronię?
Przeze mnie
dzieje się wiele rzeczy.
Nie umiem wyrazić swojej wdzięczności wobec Daoming Si.
Ale w głębi serca wiem, że nie powinien tego robić.
Chodźmy.
- Dokąd? - Do agencji nieruchomości.
- Przestań się zgrywać. - Nie zgrywam się.
- Mówiłem szczerze. - I właśnie dlatego się boję.
Zupełnie cię nie rozumiem. Doprowadzasz mnie do szału.
Dobrze.
Nie będę zrzędzić.
Chodźmy.
Dokąd?
Urwiesz mi rękę.
Masz takie długie nogi, a tak się wleczesz.
Chwila.
To jest to całe fajne miejsce?
Przecież to dla dzieci.
Mówiłeś, że nie lubisz różowych miejsc, prawda?
Chodź. Czas na zabawę.
Tam.
- Szybko! Ruchy. - Zniszczę cię!
Jesteś martwy!
Wszystkich was zabiję!
SUKCES!
Jestem niesamowity, prawda?
Si.
To twoja znajoma?
Tak.
Wyprowadź ją, proszę.
Jeśli przekroczysz próg tych drzwi, bądź gotowy na konsekwencje.
Jeśli napotykasz w życiu przeszkodę,
usuwasz ją, prawda?
Taka plebejuszka nie będzie przebywać w tym domu.
w tym domu.
REKORD
Tak!
Hej.
Trochę tego w sobie dusiłaś.
Wcale nie.
Wczoraj musiało się coś stać. Mam rację?
Mówiłam, nic się nie stało.
Wiedziałam.
Musisz nosić w sobie gen zmutowanej bestii.
Nawet się nie starałem. Kto by przypuszczał, że tak łatwo pęknie?
- Barbarzyńca. - Nie jesteś lepsza.
Nikt nie chciałby tak silnej żony.
No i trudno.
Ta siła pomaga mi mierzyć się z codziennością.
Jakiś problem?
Wiecznie popisujesz się swoją siłą.
Mało to kobiece.
Zawsze możesz poszukać sobie delikatniejszej i słabszej dziewczyny.
Oszalałaś? Chcesz się pokłócić, co?
Taka jest prawda.
Też nie jesteś normalny.
Większość facetów wolałaby mieć delikatną dziewczynę.
Niby kto tak powiedział?
Mnie to nie dotyczy. Nie jestem taki.
A jaki jesteś?
Którym typem jesteś?
Którym typem jesteś? Powiedz.
Jakim typem jesteś?
No jakim?
Chodzi mi o to,
że mnie podobasz się tylko ty.
Co tak nagle z tym wyskoczyłeś?
Sama mnie zmusiłaś.
Nie widziałaś schodów?
Patrz, gdzie idziesz.
Nie mam trzech latek, wiesz?
W moich oczach jesteś jak dziecko, które trzeba chronić.
Przesadzasz.
Od kiedy wymagam takiej opieki?
Od zawsze.
Bez przerwy się o ciebie martwię.
Jasne.
Moi rodzice wyjechali z Szanghaju, a ja świetnie radzę tu sobie sama.
Sama zarabiam na rachunki. Pracuję w kilku miejscach.
Jestem u ciebie sprzątaczką i nikt na ten temat nie plotkuje.
Doskonale sobie radzę.
Jak długo będziesz robić wszystko sama?
Czy naprawdę myślisz, że nie możesz na mnie polegać?
Nie o to chodzi.
To czemu o niczym mi nie mówisz?
Myślisz, że nie widzę, kiedy jesteś nieszczęśliwa?
Przepraszam.
Po prostu czuję,
że to wyłącznie moje problemy.
Ciebie nie dotyczą.
Jasne.
Czyli nic, co cię spotyka, nie ma związku ze mną.
To tak, jakbym nie był ci potrzebny.
Daoming Si.
Nie o to mi chodziło.
Nadal nie rozumiesz?
A ty nie rozumiesz mnie.
Martwię się o ciebie.
To nie ma nic wspólnego z tym, czy jesteś silna czy nie.
Nie chcę, żebyś się wyprowadzał.
Ta kobieta...
Nie widzisz, że robię to dla ciebie?
Wiem o tym.
To o co chodzi?
Jesteśmy parą.
Każde z nas powinno wkładać w związek po równo.
Zbytnio na tobie polegam,
a to tę równowagę zaburza.
Taka postawa na pewno nie czyni mnie uroczą.
Jestem uparta i porywcza.
Ale mam nadzieję, że zaakceptujesz mnie taką, jaka jestem.
Jeszcze jedno.
Jestem wzruszona tym, że wyprowadziłbyś się z domu
dla mnie.
Ta myśl bardzo mnie uszczęśliwia.
Więc...
Idę do domu.
Ja, Dong Shancai, nie jestem słabą kobietą,
uzależnioną od pomocy mężczyzny.
Ale doceniam twoją troskę. Dziękuję ci, Daoming Si.
A temu co?
Nie mam pojęcia.
Ten za tobą nie lepszy.
Ej, oddawaj!
Co to jest?
Dziewczyna zrobiła ci kompromitujące fotki i teraz cię szantażuje?
Przestań, to zwykłe zdjęcia.
To coś taki nerwowy?
Przecież ci tej dziewczyny nie odbiję.
Lei.
On na pewno coś ukrywa.
Zobaczmy.
Hej, co ty robisz?
No pokaż.
- Przestań. - Pokaż.
- Hej. - Nie pokażę.
- Przestań. - Daj zobaczyć.
- Zostaw. - Tylko zerknę.
Panowie.
Dorośnijcie z łaski swojej.
Przestańcie uganiać się za dziewczynami.
Poważny związek bije wszystko na głowę.
Czy mnie słuch nie myli?
Nasz Si właśnie powiedział: „poważny związek”.
Ci, którzy nigdy tego nie doświadczyli, nie zrozumieją.
Chyba wydarzyło się coś dobrego.
Mało powiedziane.
To najszczęśliwszy dzień
w moim życiu.
Co się stało?
Nie powiem.
Hej.
Jak wam powiem, na bank zepsujecie mi humor.
Ja też właśnie
wkraczam w poważny związek.
Ledwo skończyła się telenowela Si, a ty już zaczynasz swoją?
Jaki znowu „poważny związek”?
Nie.
Ne bądźmy tacy szybcy.
Najpierw musimy zobaczyć tę dziewczynę.
Zhou Caina?
Zwyciężczyni Konkursu Kuchni Chińskiej.
Ona?
Wpadłem na nią kilka razy.
Wydaje się interesująca.
I?
Nawet jeśli to Zhou Caina,
ty jesteś niezrównanym Meizuo z K4.
- Zdobyłbyś ją bez trudu. - Nie twierdzę, że nie mogę jej zdobyć.
To skąd ten niepokój?
Dziewczyna na tym zdjęciu to ona, tak?
Podrywanie dziewczyn to nic trudnego. Ale tu chodzi o Cainę.
Problem w tym,
że najpierw muszę pozbyć się
Pana Przeszkody.
Co to za pokręcona sytuacja?
Coś się wydarzyło między Zhou Cainą a tym kolesiem?
Skąd wiedziałeś?
- Każdy by się domyślił. - Jak?
Nie mają tego wypisanego na czołach.
Czy on nadal podoba się Zhou Cainie?
Powiem tak:
nie rozstali się w przyjaźni.
Nie jestem niespokojny ani nic.
Chcę tylko, by Pan Przeszkoda zniknął,
nie raniąc zbytnio Cainy.
Żeby sam po dobroci zszedł mi z drogi.
Na co czekasz? Chodźmy.
Co?
Musisz go sprać.
Proszę cię. Nie popieramy przemocy.
On się umie tylko bić.
Ej.
Co jest złego w słusznym laniu?
- Zamilcz. - Zamilcz.
Kiedy znowu go spotkasz,
powiedz mu jakiś komplement.
Komplement?
Tak.
Ale tak, żeby Caina to słyszała.
Sugerujesz, by zastosować
najlepszą strategię, jaka istnieje w świecie dojrzałej miłości?
Panie Lu, ten klucz jest do niczego.
- Proszę podać szczypce. - Dobrze.
Da pani radę? Może ja...
Spokojnie. Poradzę sobie.
Pani telefon.
Halo?
Cześć, Caina.
Wybrałabyś się dziś na recital skrzypcowy?
Nie mogę. Mam kłopot w domu.
Co się stało?
Nic takiego. Zwykły przeciek.
Pogadamy później.
Mówiłam ci, że mam w domu przeciek.
Nie mogę iść.
Przeciek?
Jak to?
Coś się popsuło?
To ty.
Dasz radę?
Może po prostu zadzwonię po hydraulika.
Dzięki.
Musisz sprawdzić wszystkie rury w domu.
Dobrze. Wezwę hydraulika.
Tamtego dnia ty...
Chciałam cię zapytać...
Po co właściwie do mnie dzwoniłeś?
Panie Lu, zrobiłem wstępny przegląd.
Rury w kuchni i łazience są w kiepskim stanie.
Proszę wezwać do nich hydraulika.
Dobrze. Dziękuję.
Skoro już pan tu jest, mógłby pan sprawdzić jej sypialnię?
Chyba coś jest nie tak z sufitem. Przecieka, kiedy pada.
Dobrze.
Gdzie ta sypialnia?
Na górze.
Zaczekaj!
Chwila.
Chyba jednak nic nie pamięta.
Nie szkodzi.
Tak jak mówiłem, przeciek w sypialni to nic takiego.
Hydraulik bez problemu się z tym upora.
Dziękuję.
To ja już pójdę.
Zaczekaj.
Czy zauważyłeś w moim pokoju coś znajomego?
- Nie. - Nic a nic?
A miałem coś zauważyć?
Jeśli nic nie zauważyłeś,
to idź.
Co za zbieg okoliczności.
Mój chłopak zabiera mnie na randkę.
Co tu robi Terence?
Przyszedł naprawić przeciek.
Nie musisz się więcej przejmować problemami Cainy.
Ja jej pomogę.
Spóźniłeś się.
Już naprawiłem rury.
Przyszedłeś tu, bo jesteś zawodowym hydraulikiem?
Caina i ja jesteśmy starymi znajomymi.
To normalne, że jej pomagam, gdy tego potrzebuje.
Zatem jako chłopak Cainy
bardzo ci dziękuję.
Nie ma za co.
Powinniśmy podziękować mu za naprawienie rur.
Inaczej może wrócić i zażądać, żebyś mu się odwdzięczyła.
Drobiazg.
Na razie.
Ten cały Terence ciągle się koło ciebie kręci.
To nie tak.
Przyszedł tu tylko naprawić rury.
Udajesz naiwną?
Naprawdę tak myślę.
Tylko facet umie przejrzeć faceta.
Widzę to.
Teraz i wtedy w barze...
chciał od ciebie czegoś więcej.
On niczego ode mnie nie chce.
A jeśli nagle zachce, to co zrobisz?
Czemu miałoby mnie to obchodzić?
Przelotne znajomości są najgorsze.
Prawdziwy i trwały związek
musi się rozwijać i opierać się na wzajemnym zrozumieniu.
A to wymaga czasu.
Partnerzy muszą się poznać.
Tylko tak można stworzyć związek silny
i stały.
Pamiętasz, co powiedziałaś?
Mówiłaś serio, gdy nazwałaś mnie swoim chłopakiem?
- Ja tylko... - W porządku.
Może i nie myślisz o mnie poważnie,
ale ja o tobie tak.
I jestem pewien,
że cię do siebie przekonam.
Meizuo.
- Skąd ta pewność siebie? - Bo chcę oglądać twój uśmiech
każdego dnia do końca życia.
Dong Shancai.
Coś ty zrobiła?
Rany.
Przecież nic ci się nie stało.
W niektórych krajach
pocałunek to forma powitania.
Wolno mi pocałować go pierwszej.
To nie musi nic znaczyć.
Co to za przemowa?
Wolno dziewczynie...
Huaze Lei.
Skąd ty się tu wziąłeś?
„Przecież nic ci się nie stało.
W niektórych krajach pocałunek to forma powitania”.
Czy ty i Si...
się całowaliście?
Czemu mnie podsłuchiwałeś?
Shancai,
nie mówiłaś pod nosem. Było cię słychać.
Więc zainicjowałaś pocałunek?
Pewnie fajne uczucie.
Nic nie zainicjowałam. Nie wymyślaj.
Nie różniło się to zbytnio
od buziaka przy składaniu życzeń na Święto Środka Jesieni.
Dobra.
To pocałuj mnie.
Życz mi wesołego Święta Środka Jesieni.
Szybko.
No dalej.
Widzisz?
Nie możesz tego zrobić, prawda?
Nie każdemu składa się takie życzenia świąteczne.
Shancai.
Tak?
Jak sprawy z mamą Si?
Co masz na myśli?
Wyrzuciła cię?
Nie.
Ale mało brakowało.
Pani Yu ją powstrzymała.
I?
To wszystko.
Nie spotkało cię nic dziwnego?
Dziwnego?
Raczej nie.
Twoja koleżanka, która była z nami w Kanadzie...
Xiaoyou?
Tak. Co z nią?
Sprawdź, co u niej.
Upewnij się, że nic się nie stało.
Czemu?
Mama Si mogła jej coś zrobić.
To niemożliwe.
Xiaoyou nie ma z tym nic wspólnego.
Zresztą jest jeszcze za wcześnie.
Wiesz, z kim masz do czynienia?
Mama Si jest grubą rybą w świecie biznesu.
Większość ludzi
poświęca pół życia, by coś osiągnąć.
Jej to zajmuje 15 minut.
I nie zapominaj.
Nie znasz dnia ani godziny. W każdej chwili może uderzyć ponownie.
To mama Si.
Zna swojego syna na wylot.
Wie, że powstrzymując go, tylko go rozjuszy.
Więc wzięła się za ciebie.
Ale nie spodziewała się,
że nie przyniesie to żadnych skutków.
Więc nie może już prześladować twojej rodziny.
Jeśli chce cię zniszczyć
albo bardziej cię zranić...
będzie musiała uderzyć w twoich przyjaciół.
Co zamierza zrobić? Co może zrobić?
Ludzie popełniają błędy.
Ale mama Si...
Bycie na szczycie w okrutnym świecie biznesu oznacza...
Oto pani napoje. Zapraszamy ponownie.
Dziękuję.
PRZELEJ 2800 JUANÓW NA KONTO OSZCZĘDNOŚCIOWE; STAN KONTA: 21 600
DZWONI MAMA
Co słychać, mamo?
Co?
Przeprowadzasz się?
Ale nudy.
Shancai zniknęła zaraz po zajęciach.
Pewnie porwał ją Daoming Si.
Jeśli chcesz, też możesz porwać Shancai.
Panie Singiel.
Kogo tak nazywasz?
Codziennie urywa mi się telefon.
DZWONI TATA
Odbierz szybko albo się rozłączy.
Cześć, tato.
Jestem na uczelni.
Co?
Co z firmą?
Nie zaatakuje bez przygotowania.
A jeśli jej przeciwnik się potknie
i okaże słabość...
nie będzie można jej winić za przejęcie inicjatywy.
Shancai, nie chcę cię straszyć.
Decydując się na związek z Si...
musisz być gotowa na poświęcenia.
Nawet...
w ważnych dla ciebie kwestiach.
Rodzice twoich przyjaciół
robią interesy z Grupą Daoming.
Ta kobieta może zadać im cios
z dziecinną łatwością.
Huaze Lei przesadza.
Czemu?
Czemu mama Si wciąga w to moich przyjaciół?
Li Zhen, gdzie Qinghe?
Właśnie wyszedł.
Jakaś ważna sprawa rodzinna.
Hej!
Przytłaczająca aura tej kobiety
przedostała się do każdego zakątka mojego życia.
Zrobi wszystko,
żebym zostawiła Si.
Xiaoyou? Czy ty...
Shancai.
Chyba się już nigdy nie zobaczymy.
Gdzie jesteś?
W domu.
Czekaj na mnie.
Shancai.
Qinghe.
Dokąd jedziesz?
Coś się stało w domu.
Co takiego?
Coś z kontraktem mojego taty, co spowodowało spore straty.
Pozywają go.
Niemożliwe.
Ojciec rozmawia z prawnikiem.
Muszę jechać do domu zobaczyć się z mamą.
Qinghe, przepraszam.
To moja wina.
To wszystko moja wina.
Czemu przepraszasz za problemy mojej rodziny?
Ja...
Później ci wytłumaczę.
Shancai.
Xiaoyou.
Shancai.
Mojego tatę przenoszą do Qinghai.
Raczej nie wróci do Szanghaju.
Proszę pani, wiem, czemu przenoszą pana Jianga.
Proszę się jeszcze nie pakować.
Zaczekajcie z tym.
Obiecuję.
Obiecuję, że pan Jiang tu zostanie.
Shancai, dokąd idziesz?
Wszystko załatwione?
Zgodnie z pani poleceniami.
Udało się?
Prawdopodobnie.
Trochę ci to zajęło.
To moja wina. Poprawię się.
Nie martw się.
Zawsze byłam sprawiedliwa w swojej ocenie.
Przygotuj popołudniowa herbatę na powitanie naszych gości.
Tak jest.
W końcu zebrałam się na odwagę i wyznałam mu swoje uczucia.
Daoming Si i ja możemy teraz pójść o krok dalej.
Czemu dzieje się coś takiego?
Czy zamiast dalej iść tą drogą...
uciekam w przeciwnym kierunku?
Napisy: Magdalena Kowalewska